Die Planer halten für all diese Probleme Lösungsmöglichkeiten bereit. So sollen die Einwohner von Hasankeyf und der umliegenden Dörfer auf eine Hochebene am anderen Tigrisufer umgesiedelt werden.
أعدَّ مخطِّطو المشروع حلولاً لكلِّ هذه المشاكل. إذ من المفترض ترحيل سكان هاسانكيف والقرى المحيطة لها إلى منطقة سهليةمرتفعة تقع على الضفة الأخرى من نهر دجلة.
Günstige äußere Bedingungen – die Auswirkungen des starken Wachstums in China auf die höheren Rohstoffpreise und das lockere Geld renditehungriger Anleger in den hochentwickelten Ländern –führten zu einem in Teilen künstlichen Boom.
فقد أدت الظروف الخارجية المواتية ــ التأثير الذي خلفه النموالقوي في الصين على أسعار السلع الأساسية المرتفعة والأموال السهلة منالمستثمرين المتعطشين للعائد في الاقتصادات المتقدمة ــ إلى ازدهارمصطنع جزئيا.
Aber mit Beharrlichkeit und wilder Hingabe ist der Gipfel zu erreichen.